Kau aman di sini.
Di mana pun aku takkan aman.
Dari mana asalnyaʔ
Desa nelayan di Provinsi Shandong.
Yang ini terjual.
Ayah, kau baik sajaʔ
Mereka membatalkan komisiʔ
Blake menjanjikanku kontrak itu.
Aku bisa bicara kepadanya. ⁄ Ayah rasa bukan itu yang dia inginkan.
Kau sedang apaʔ
Ada sesuatu terjadiʔ
Kita akan mengincar Long-Zii.
Bolo sudah dalam perjalanan untuk menghabisi dia dan istrinya.
Daerah ini adalah Cow Hollow.
Ini tambahan bagus untuk asetmu.
Untuk rekanan.
Long-Zii punya rumah di luar Chinatown.
Mereka akan membunuhnya. ⁄ Halo, Mai-Ling.
Apa yang kau lakukanʔ
Keluar dari sini. Pergi saja.
Bagaimanapun juga mereka berhasil membunuhku.
Inilah momen kita.
Jika mereka menginginkan perang, Kita kabulkan sekarang.
- Pengalih & Penyunting Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
Menyediakan jasa Konsultasi Audio-Profesional. Dan jasa instalasi untuk Karaoke, Gedung dan Hotel. Hub: 0816-196-2358, Email: pro.sndsys@gmail.com.
Kau menjamin squad Chinatown ini adalah jawabannya.
Tapi kini muncul geng-geng yang saling membunuh.
Squad itulah ancaman baru bagi semua geng di sana.
Dan aku akan ke Chinatown untuk memastikannya tetap begitu.
Tapi butuh pasukan kecil untuk menegakkan hukum di Chinatown.
Kita tak punya pasukan, jadi kita butuh solusi lain.
Undang-Undang Pengecualian adalah solusinya.
Dan Crestwood adalah orang yang akan menegakkannya.
Jika kita bisa manfaatkan dia, kita akan punya sekutu di Gedung Putih.
Tapi tidak, jika aku tak mendukung rencananya melawan warga Tionghoa.
Kurasa tiba saatnya kau ambil tindakan, bukanʔ
Senator harus tahu siapa saja para sekutunya.
Sejujurnya, aku ragu kau punya pilihan lain.
Kejahatan semakin meningkat. Itu jadi berita nasional.
Beberapa anggota geng yang mati bukanlah kekacauan publik.
Sebelas anggota geng yang mati. Kudengar masih banyak yang terluka.
Apa kau punya tak punya kabar baik, Buckleyʔ
Kau sudah pecahkan kasusnyaʔ
Tujuh orang yang tewas, anggota Long-Zii.
Empat lainnya, anggota Hop Wei.
Sepertinya masih banyak yang terluka di suatu tempat.
Tak ada satu pun saksiʔ
Apa itu pentingʔ ⁄ Mereka ini orang-orang biadab.
Bagus. Para politisi sudah tiba.
Sersan O’Hara.
Maaf mengganggu, aku mau memperkenalkanmu pada...
...Senator Robert Crestwood. Senang bertemu denganmu, Sersan.
Ada yang bisa kubantu, Senatorʔ
Sacramento mendengar permasalahanmu di Chinatown.
Aku kemari untuk membantu.
Kau bawa sekopʔ
Info apa yang kau punya tentang insiden terbaru iniʔ
Dua geng, sebelas korban jiwa, tak ada tersangka.
Ini insiden kekerasan keempat...
...yang terjadi di San Francisco beberapa pekan terakhir, ’kanʔ
Kami tak menghitungnya.
Jelas ini harus dihentikan.
Pelanggaran hukum, pembunuhan. Kita harus ambil tindakan.
Orang Tionghoa di San Francisco mengabaikan hukum negara kita...
...meski mereka sudah dapatkan kebebasan mereka.
Kita dipaksa mengerahkan kekuatan polisi kita untuk menahan mereka.
Siapa yang membayar untuk semua ituʔ
Para wajib pajak California.
Warga negara yang taat hukum dan jujur!
Ini bukan masalah lokal, tapi sudah jadi masalah nasional.
Kongres harus menghentikan orang-orang Tionghoa...
...yang datang lewat pelabuhan segera!
Fung Hai.
Tong yang bertanggung jawab atas pengeboman di parade.
Tampaknya ini lebih rumit dari sekadar perang antar geng.
Bagaimana menurutmuʔ
Mereka tak membayar kita cukup untuk berpikir.
Itu perang yang luar biasa.
Kita membuatnya lari layaknya pelacur yang ketakutan.
Long-Zii melanggar gencatan senjata...
...dan menyerang kita di daerah kita sendiri.
Mereka tak berani melakukannya enam bulan yang lalu.
Apa itu tindakan yang dilakukan pelacur ketakutanʔ
Apa yang terjadiʔ
Mai-Ling.
Long-Zii terpengaruh olehnya.
Kini dia menghilang, Mai-Ling akan coba menguasai semuanya.
Ya, Chao. ⁄ Ada pesan dari Lao-Ting.
Dia ingin tahu jika kau dan Long-Zii bisa berdamai.
Dia ingin mengadakan pertemuan di kuil.
Gencatan senjataʔ ⁄ Persetan itu.
Negosiasi di daerah netral, antara kau dan Mai-Ling.
Tidak akan. Katakan pada... ⁄ Cukup.
Kapanʔ ⁄ Besok pukul 15.00.
Kami akan datang.
Pertemuan dengannya sama saja kau anggap dia sebagai bos.
Sadarlah. Mai-Ling adalah bos saat Long-Zii masih hidup.
Aku kenal Long-Zii. Aku tahu semua rencananya.
Tapi aku tak kenal Mai-Ling.
Dan aku tak tahu apa rencananya sampai aku bertemu dengannya.
Kita sudah tahu keinginannya dan cara untuk mendapatkannya.
Dia menjebakmu di siang bolong. Kita bisa akhiri semua ini.
Dengan menghabiskan seluruh kekuatan kitaʔ
Kita petarung terbaik di Chinatown.
Kita tak tahu seberapa jauh Long-Zii bersekutu dengan Fung Hai.
Untuk sekarang, kita harus berasumsi Mai-Ling punya dua pasukan.
Jika kita mau pertahankan Chinatown...
...kita harus pakai otak, dan bukan otot.
Apa ada yang terlihat tak asingʔ
Bagaimana dengan orang iniʔ
Kau mau membeli sesuatu, atau tidakʔ
Ayolah. Kau bilang kau berteman dengan polisi.
Aku kenal Bill. Aku tak kenal kau.
Kenapa kau datang sendirianʔ
Bill sibuk. ⁄ Aku juga.
Aku tahu Long-Zii dan Hop Wei bertikai karena perdagangan opium.
Kini, Tong ketiga ikut terlibat.
Aku hanya berusaha memahami situasinya.
Kau mau memahami Chinatownʔ
Tapi kau tak bisa.
Kau terlalu muda, terlalu putih.
Terlalu bodohʔ
Maaf, bahasa Inggrisku buruk.
Ada hukum yang mengizinkan... ⁄ Hukumʔ
Tak ada hukum di sini. Hanya bertahan hidup.
Sama untukmu.
Jika mau bertahan hidup, berhentilah berusaha untuk memahami.
Sekarang... kuminta kau untuk pergi.
Polisi buruk untuk bisnisku.
Entah kenapa kupikir kau bisa membantuku.
Pak Petugasʔ
Aku baru saja membantumu.
Pindahkan aku dari Chinatown.
Sudah kulakukan yang terbaik, tapi sudah cukup.
Kau berusaha memaksaku lagi, Billʔ
Tugasku bukan membersihkan kekacauan yang terjadi di jalanan...
...atau menjadi pion dalam pertandingan politik.
Jika terjadi kekacauan di Chinatown...
...itu karena pria yang kutunjuk untuk mengamankan mereka...
...gagal melakukan tugasnya.
Kau tak meminta imbalan karena kegagalanmu, ’kanʔ
Jika aku gagal, aku tetap di sini.
Jika aku berhasil, mereka mungkin mengangkatku jadi Letnan...
...dan menyuruhku tetap di sini.
Kita ini pelayan masyarakat, Bill.
Jadi, kita harus layani mereka.
Jangan berpikiran buruk begitu.
Mungkin UU Pengecualian akan ditetapkan...
...dan orang-orang Tionghoa itu akan pulang ke kampung mereka.
Itu bisa saja terjadi.
Teruskan. ⁄ Terima kasih.
Ini untukmu. ⁄ Terima kasih, Tn. Leary.
Bagaimana kabarmu, Seanʔ
Masih menganggur beberapa pekan belakangan ini.
Aku tak bisa menyewa kamar.
Aku sudah di jalanan sejak pekan lalu.
Itu buruk. Seharusnya kau temui aku.
Aku mencari pekerjaan, bukan belas kasihan.
Ada kebanggaan dan ada keras kepala. Aku tahu, karena aku keduanya.
Ini. Udaranya dingin.
Kau butuh topi.
Temui Ed Flaherty di penginapannya. Katakan aku yang mengirimmu.
Dia akan memberimu makanan dan tempat tidur.
Terima kasih, Tuan.
Jangan sampai kau tak ke sana, Sean. ⁄ Aku pasti ke sana, Tn. Leary.
Ada Tionghoa berengsek!
Enyahlah kalian!
Ini belum cukup.
Ini belumlah cukup.
Selamat, Byron.
Tawaranmu untuk jalur kereta gantung sudah disetujui.
Benarkahʔ
Aku sedikit dipaksa mempercepat prosesnya...
...tapi aku telah diyakinkan, tak ada lagi penundaan.
Terima kasih sudah mengusahakan untuk kepentinganku.
Ayolah, kini kita keluarga.
Cukup katakan kau akan mengirim seperti yang dijanjikan.
Kau tak perlu mencemaskan itu.
Bagus, karena aku sudah menjamin atas namamu.
Jika kau buktikan aku benar, banyak pekerjaan yang akan datang.
San Francisco sedang berkembang, Byron.
Setelah rel itu terpasang...
...kita yang pertama menikmati modernitas.
Terima kasih untuk kopinya, tapi aku harus pergi.
Banyak yang harus kukerjakan. ⁄ Tentu saja.
Sebelum kau pergi...
...besok aku mengadakan makan malam untuk Senator Crestwood.
Senator ada di San Franciscoʔ ⁄ Benar.
Berusaha mencari hati para pejabat kota.
Ini rahasia di antara kita.
Dia berencana menjadi capres.
Baiklah.
Sebagai Wali Kota, sudah tugasku...
...menjamu dia dengan makanan dan minuman...
...dan dikelilingi donatur dermawan.
Sudah mencari cara menghabiskan uang yang kau janjikan padakuʔ
Politik adalah poker.
Uang akan berpindah tangan, tapi tak pernah meninggalkan meja.
Kau punya kursi di meja itu, Byron.
Nn. Carlson akan memberi detailnya sambil kau berjalan keluar.
Ah-Toy.
Kita punya masalah.
Kita perlu bicara empat mata.
Tak apa. Dia tak paham bahasa Inggris.
Timmons menolak semua tawaran kita untuk properti Spring Valley.
Aku menawarkan lebih, seperti yang kita bahas.
Semua sudah sesuai aturan.
Tapi, entah bagaimana, dia dan rekannya tahu...
...dari mana uangku berasal.
Mereka menuduhku bekerja untuk...
Apaʔ
...untuk pelacur Tionghoa.
Mereka mengancam membatalkan kesepakatan dan melaporkan kita ke bank.
Kecuali kita bayar lebih.
Seberapa banyakʔ
Lima ribu dolar.
Jika mereka melaporkan kita, bank akan menyita semua portofolio.
Semua tanahmu hilang.
Aku akan hancur.
Mungkin juga dituntut atas kriminal.
Maafkan aku, Ah-Toy.
Aku berusaha berunding, tapi mereka yang berkuasa.
Tak apa.
Kita sepakat.
Sepakat bagaimanaʔ
Bayar mereka.
Kau yakinʔ
Kalau mereka meminta lebih... ⁄ Tak ada pilihan.
Pertama, kita tutup mulut mereka.
Lalu kita buat rencana.
Satu syarat.
Selesaikan kesepakatan di Spring Valley dahulu.
Kemudian kita bayar.
Hanya itu caranya.
Sebagai pemimpin Asosiasi Bisnis Chinatown...
...sudah tugasku mewakili kepentingan komunitas kita.
Karena itu aku menggelar rapat ini.
Beberapa hal telah tak terkendali.
Orang-orangmu sekarat.
Tapi perang ini merugikan semua orang.
Orang-orang takut.
Bisnis kita menderita.
Dengan segala hormat, Lao-Ting...
...kalau dia mau mengakhiri perang...
...perjanjian opium antara Hop Wei dan Long-Zii harus ditegakkan.
Kenapa kau berpikir aku mau mengakhiri perangʔ
Mai-Ling.
Karena aku masih memulihkan diri dari upaya perbuatanmu padaku...
...dan aku tak mau berdiri seharian, lihat siapa yang lebih sok hebat...
...aku akan mengajarimu memiliki rasa hormat...
...dengan tak membual.
Kau tak punya sumber daya untuk menang perang melawan kami.
Tapi aku tak mau kehilangan orang lagi.
Jika mau membahas soal kesepakatan pasokan wilayah Long-Zii...
...kita bisa melakukannya.
Tapi untuk sekarang...
...aku mau kau janji akan menghormati kesepakatan...
...dan tak berusaha menerima pengiriman opium lagi.
Aku juga mau permintaan maaf.
Karena mengirim anjing-anjing Mongol untuk menyerangku.
Kau membunuh suamiku, pemimpin Tong ini.
Kami membalas dendam.
Kami tahu selama ini kau yang memperalat Long-Zii.
Nasi sudah menjadi bubur. Perang tak menguntungkan siapa pun.
Kau menggelar rapat ini.
Aku berasumsi kau punya solusiʔ
Perang Tong di muka publik meningkatkan penjagaan polisi...
...dan kita tak mau perhatian seperti itu.
Mari kita selesaikan.
Dua petarung.
Yang terbaik dari Tong kalian.
Duelʔ
Kalau Hop Wei menang...
...perjanjian berlaku untuk lima tahun ke depan.
Setelah kita setuju untuk negosiasi dengan itikad baik.
Kalau Long-Zii menang...
...kita tetapkan area...
...untuk mereka berdagang molases secara mandiri.
Omong kosong. Mereka melanggar batas.
Kami akan membunuh mereka semua.
Kenapa tak bunuh aku sekarangʔ
Sebaiknya kalian tahan sebentar untuk mempertimbangkan pilihan.
Bagaimana menurutmuʔ
Menarik.
Kita siap untuk perang.
Menggunakan orang-orang Fung Hai.
Kau pikir persekutuan ini kesalahanʔ
Kita punya kesempatan mengakhiri ini sebelum harus mengetahuinya.
Kita tak boleh setuju. Sebuah kontesʔ
Untuk mengulur waktu. ⁄ Waktu untuk apaʔ
Kita harus bergerak selagi mereka lemah.
Akhiri Long-Zii untuk selama-lamanya.
Mungkin. Tapi apa bayarannyaʔ Harus berapa banyak orangʔ
Mai-Ling tak berpengalaman, nekat.
Dia akan buat kesalahan, menawarkan dirinya untuk dibunuh.
Saat dia lakukan itu, kita akan siap.
Bila pihak Long-Zii setuju untuk syarat-syaratnya...
...kami juga setuju.
Mai-Lingʔ
Berarti telah diputuskan.
Wang-Chao, bisa urus detailnyaʔ
Tentu.
Hei.
Malam itu kau ke manaʔ
Maaf, ada keperluan mendadak.
Aku menunggumu.
Selama berjam-jam.
Aku ingin kemari.
Percayalah, aku tak punya pilihan.
Aku memercayaimu, itulah masalahnya.
Aku tak mengerti.
Kau tak punya pilihan. Begitu pula dengan aku.
Penny... ⁄ Pagi ini kudengar...
...banyak orang mati di jalanan Chinatown...
Kau tak perlu mencemaskanku.
Aku bisa menjaga diriku.
Kau bisa saja terbunuh.
Tapi tidak.
Tapi kau akan terbunuh.
Suatu hari...
Kau yang akan terbunuh.
Jujur, aku tak tahu apa yang kita pikirkan.
Bisa bayangkan kalau seseorang tahuʔ
Kita tak bisa keluar apartemen ini, dan takkan pernah.
Tak perlu seperti itu. ⁄ Benarkahʔ
Katakan. Apa masa depan kitaʔ Hubungan apa iniʔ
Hanya kau hal baik yang kutemukan dari seluruh negeri ini.
Itu tak cukup.
Aku istri Wali Kota.
Dan kau...
Kau...
John Chinamanʔ
Seorang kriminal.
Baiklah, Penny.
Ah-Sahm.
Jangan kembali.
Jangan bersikap seperti itu pada polisi!
Jangan ikuti aku, jangan lihat aku! Kau pahamʔ
Apa yang kau lakukanʔ
Benar! Larilah!
Lepaskan aku!
Apa-apaan ituʔ
Kesalahpahaman.
Kesalahpahamanʔ
Ya.
Sepertinya kau sudah menjelaskannya.
Jangan sentuh aku lagi.
Kecuali kau mau menulis dengan jari kakimu.
Berapa utangmu, Billʔ
Sudah kubilang.
Gaji kita kurang.
Tamu kita sudah datang.
Tn. Patterson. Selamat datang.
Semua urusan dengan bank lancarʔ
Berkas sudah ditandatangani dan diarsipkan.
Tn. Patterson kini pemilik properti Spring Valley.
Selamat menikmati kotoran sapi. Aku takkan merindukannya.
Untuk transaksi lain kitaʔ
Aku kagum dengan kecerdikanmu.
Tapi aku telah berpikir...
...mungkin ada cara lebih baik untuk menyelesaikan masalah ini.
Silakan duduk, aku akan ambilkan minuman.
Kalau kalian tak keberatan, aku harus pergi.
Duduklah.
Sebagai warga Amerika, kami sangat terhina oleh perusahaan kecilmu.
Namun sebagai usahawan, kami menghargai kecerdikanmu.
Untuk itulah, setelah pertimbangan mendalam...
...kami memutuskan untuk menjadi rekananmu.
Apaʔ
Kami kenal banyak orang berkuasa, Patterson.
Kami bisa menjadi aset.
Kau baru saja memeras 5.000 dolar dari kami.
Klienku takkan setuju berkolaborasi.
Aku tak sedang bicara pada pelacur Tionghoa itu.
Tapi berbicara kepadamu.
Lanceʔ
Siapa kauʔ ⁄ Astaga.
Pelacur Tionghoa.
Kau mengambil uangku. Aku merebutnya kembali.
Kumohon, suruh dia berhenti! Dia bisa membawa uangnya!
Ah-Toy, jangan!
Apa yang kau lakukanʔ
Menyelamatkan bisnis kita.
Melindungi rekanku. Tak ada lagi bahaya.
Astaga! Aku tak bisa...
Aku melindungi rekanku. Kau melindungi rekanmu.
Pulanglah.
Ini baru.
Baiklah. Ayo.
Yang benar sajaʔ
Apa-apaan iniʔ ⁄ Bolo prajurit hebat.
Aku tak pernah membayangkan ada orang yang bisa mengalahkannya.
Young-Jun bersikeras kau sama hebatnya dengan Bolo.
Namun sebelum kupertaruhkan semua kekayaan dan reputasi Tong ini...
...aku harus menyaksikannya sendiri.
Dan kini sudah kusaksikan.
Ah-Sahm akan menjadi jawara kita melawan Long-Zii.
Kau akan membalas kematian Bolo. Serta dengan membunuh Li-Yong...
...kita akan akhiri kebangkitan kecil Long-Zii untuk selamanya.
Apa kau mau melakukan itu untuk para saudaramu, Ah-Sahmʔ
Untukku.
Akan kulakukan.
Father-Jun kuno, aku paham itu.
Namun perkelahian terhormatʔ Saat kita menguasai semuanyaʔ
Itu adalah kesalahan. Bukannya aku khawatir.
Aku tahu kau akan mengalahkannya.
Maksudku, kita harus mengakhiri hal ini...
...bukan mengadakan acara olahraga.
Hal baik soal wanita Tionghoa ini yaitu kau bisa lakukan sesukamu.
Aku bisa mengusap dadanya dan dia akan tetap tersenyum.
Terima kasih.
Bagaimana, Sayangʔ Kau ingin sedikit bercintaʔ
Ada yang bisa kubantuʔ
Apa-apaanʔ
Berhenti.
Naiklah ke atas.
Aku minta maaf. Silakan duduk.
Hal yang disebut ″Problem Tionghoa″ sebenarnya masalah Amerika.
Mereka bukan pengembara yang kabur dari tirani...
...untuk membesarkan anaknya di negara demokrasi hebat...
...yang diperjuangkan pendiri kita. Bukan itu.
Orang Tionghoa yang datang ke wilayah kita adalah penjahat dan geng...
...pembawa kekejaman yang tak terlihat sejak perang Indian.
Setuju! ⁄ Ya.
Selamat sore, Sayang. ⁄ Ayah.
Ayah juga diundang kemariʔ
Kalau kita tak segera...
Keharusan dalam berbisnis.
Apa kau bersenang-senangʔ ⁄ Semuanya bagus dan baik, Senator.
Tapi jelas kau tak mengharapkan kami mendukung kandidat...
...yang akan menghancurkan sumber tenaga kerja murah kitaʔ
Ada isu yang lebih besar dari tujuanmu, Merriweather.
Inti spiritual dan moral negara ini terancam.
Aku setuju.
Serta jelas banyak warga Amerika yang mencari pekerjaan.
Jika terus menyewa pekerja asing...
...kita akan hancurkan kelas pekerja.
Perasaanku mungkin sama, jika aku mewarisi kekayaanku.
Ayahmu mendanai perusahaanmu.
Pinjaman tak seberapa, dan sudah dibayar lunas.
Tuan-tuan! Ayolah.
Sebagai sesama pebisnis aku sensitif pada kecemasanmu, Tn. Merriweather.
Setelah kita memilih mendukung UU Pengecualian...
...kita jelas bisa mengatur banyak pekerja Tionghoa...
...sesuai peraturan ekonomi.
Katakan kepadaku, Senator.
Kau membandingkan orang Tionghoa dengan Indian.
Aku penasaran apa pandangan orang Indian...
...pada kedatangan leluhur kita. Datang berbondong-bondong di pantai mereka.
Kita membawakan peradaban dan Tuhan.
Maksudmu setelah kita bunuh mereka dengan ribuan peluru...
...bukan dengan tomahawk dan tombak.
Terbayang olehku mereka juga inginkan UU Pengecualian mereka terhadap kita.
Penelope, Sayang. Menurutku tak adil membandingkannya.
Maksudku adalah, kita datang ke suatu negara...
...menemukan penduduk yang dianggap inferior...
...lalu merebut tanahnya dari mereka.
Sejak saat itu, kita mengimpor beberapa ras berbeda...
...yang dianggap inferior untuk kerjakan tugas kotor kita.
Setelah pekerjaan selesai, kita menyesali keberadaannya...
...di negara ini sebagai penghinaan nilai luhur kita.
Diamlah, Sayang.
Kau sering menghabiskan waktu bersama orang Tionghoa, Ny. Blakeʔ
Aku yakin lebih banyak darimu.
Maafkan istriku, Senator.
Dia tak pernah melewatkan sebuah debat kusir.
Kurasa kau telah kehilangan dukungannya, Senator.
Kalau dia punya suara.
Kau tampak bertekad mempermalukan aku.
Percayalah, kau melakukan semua itu sendiri.
Kalau kau tak menutup mulutmu...
...akan kuminta kau diusir dari pestamu.
Kau janjiʔ
Kurasa kau sudah cukup minum.
Kau juga mau memukulkuʔ
Mereka melecehkan gadis-gadis itu.
Ada kabar tersebar kalau tempat ini tak aman bagi pria kulit putih.
Akan ada polisi di depan pintu, tanpa uang untuk menyuap mereka.
Jadi ini soal uangʔ
Aku takkan membahas ini denganmu saat kau mabuk.
Itu melegakan, sebab sepertinya kau baru memulainya.
Kau tak terkendali!
Bolo sudah mati. Long-Zii juga mati.
Apa menurutmu kau bisa terus bertarung...
...melawan semua orang dari segala sisiʔ
Kau telah bertindak gegabah. Tanpa rencana dan tujuan.
Sekarang, karena itu...
...kau akan melawan salah satu orang paling berbahaya di Chinatown.
Aku berjanji kepadamu, saat ini juga...
...dia tak mabuk-mabukan, berkeringat wiski...
...seperti orang tak berguna.
Jadi silakan, minumlah.
Aku lelah berusaha menyelamatkan dirimu.
Di situ kau rupanya. Ada daging domba di oven.
Aku hanya merokok sebentar sebelum masuk.
Bill.
Aku tahu.
Percayalah, aku tahu.
Apa ini seperti sebelumnyaʔ
Ini lebih buruk.
Ketika bertemu denganmu...
...kukira kau orang yang akan menyulitkan...
...yang akan selalu menyebalkan.
Tapi dia akan selalu menjagaku.
Itu sebabnya aku menikahimu.
Katakan kalau kau akan memperbaikinya.
Tentu saja. ⁄ Sebaiknya benar.
Aku mencintaimu, Dasar Bodoh.
Kau cari mati. ⁄ Aku tahu itu.
Ah-Sahm.
Kau tak boleh bertarung untuk Hop Wei.
Tidak kali ini.
Itu sudah terlambat.
Kumohon. Li-Yong akan membunuhmu.
Terima kasih telah mendukungku.
Kau masih bisa menghindarinya.
Dengan cedera, patahkan tulangmu saat berlatih.
Mereka harus memilih orang lain. ⁄ Lalu apaʔ
Kalau Hop Wei kalah dari turnamen ini...
...mereka takkan berhenti sampai kau mati.
Jangan berpura-pura ini soal melindungiku.
Ini soal dirimu, sekali lagi harus membuktikan pada dunia...
...bahwa kau yang terbaik.
Kau sama sekali tak berubah.
Kau tahu apa pendapatkuʔ
Kurasa kalau aku menang, permainan kekuasaanmu berakhir.
Itu bukan mengenai hal ini. ⁄ Benarkahʔ
Siapa yang membunuh Long-Ziiʔ
Siapa kau iniʔ
Kau tak bisa mengalahkannya. ⁄ Kita lihat saja nanti.
Selamat tinggal, Ah-Sahm.
Berhenti.
Selamat pagi, Tn. Mercer. ⁄ Tn. Leary.
Kulihat ada orang yang butuh pekerjaan.
Benar. ⁄ Aku ada kabar baik.
Ada perintah dari penguasa.
Kita akan segera memulai penggalian untuk kabel kereta gantung.
Kalau begitu kau datang ke tempat yang tepat.
Kawan-kawan, dengarlah! Ini Tn. Byron Mercer.
Mungkin dia bukan orang Irlandia. Namun dia teman kelas pekerja.
Kalian pasti penasaran bagaimana aku tahuʔ
Sebab Tn. Mercer akan memakai pekerja Irlandia...
...untuk memasang kabel kereta gantung di San Fransisco!
Ini bukan jalur rel kereta. Ini kota kita.
Kita takkan biarkan orang Tionghoa membangunnya.
Orang ini adalah patriot.
Dengan patriot seperti dia, melakukan hal yang benar...
...kita akan rebut kembali pekerjaan kita.
Kita akan rebut kembali kota kita!
Terima kasih.
Jasadnya ditemukan pagi ini.
Nelayan hampir terkena serangan jantung.
Siapa diaʔ ⁄ Richard Timmons.
Pengusaha real estat dari Knob Hill.
Dilaporkan hilang bersama rekan bisnisnya...
...Lance McCormick, dua hari yang lalu.
Lalu kenapa kita kemariʔ
Kurasa Petugas Leeds ingin periksa lukanya, seperti biasanya.
Sebab menurut ilmu dangkalku, pria ini dibunuh dengan pedang.
Dia Petugas Lee, Pak. ⁄ Apa aku tampak peduliʔ
Tanpa dasi atau jubah.
Kemungkinan dia dibunuh dalam rumah dan dibuang ke laut.
Maksudmu ada Pendekar Pedang Tionghoa gila...
...yang berkeliaran dan bunuh warga di rumahnyaʔ
Kita anggap pelakunya orang Tionghoa. ⁄ Ya, Petugas Lee.
Kita anggap pelakunya orang Tionghoa. Sebab selama 30 tahun bertugas...
...belum pernah kulihat kulit putih membunuh dengan pedang.
Proses eliminasi dan semacamnya.
Morgan dan Davis itu lain hal, tapi...
...kenapa pengusaha real estat diincar oleh orang Tionghoaʔ
Kurasa kau bisa tanyakan itu kepadanya.
Saat kalian menangkapnya.
Dia tak begitu menyukaiku, yaʔ
Itu tak benar.
Justru dia sangat membencimu.
NAGATA.CO.ID PENYEDIA PRODUK RUMAH TANGGA DARI BAHAN PLASTIK PT. NAGATA INDONESIA PERMAI
- Pengalih & Penyunting Bahasa oleh - * H@w-to-kiLL *
Kau siap untuk iniʔ
Hanya satu dari kita yang akan keluar dari sana.
Ini adalah sarana bagi Tong untuk menyelesaikan perselisihan mereka.
Ya!
Hari ini tak bisa dihindari.
Segalanya akan menjadi sangat buruk di Chinatown.
Saat baca skrip, Anda akan berpikir, ″Wow, ini akan menjadi adegan epik.″
Namun ketika kau berjalan melalui Chinatown bersama semua orang ini...,
...semua orang mulai berbaris di belakangmu...,
...dan ketika kau tiba, kau melihat semua Long-Zii berdiri di sana...,
...itu sangat menyenangkan.
Maksudku, harus kukatakan, aku tak pernah terlihat keren.
Aku berkata, ″Syukurlah.″
Ya, kurasa itu seperti yang kubayangkan.
50 orang, semua berpakaian rapi, membawa kapak palsu...,
...saling baku hantam di jalanan, mereka bersenang-senang.
Meski aku terlibat banyak adegan pertarungan...,
...aku sangat suka yang itu.
Hanya karena ada begitu banyak adegan...
...dimana ada banyak orang dan banyak hal terjadi...
...dalam satu rekaman. Bukan aku yang bertarung satu lawan satu.
Ada sederet pertarungan.
Dan itu artinya kami harus bekerja dengan banyak figuran sekaligus.
Kami melatih semua pemain figuran untuk ekstra manuver semacam ini.
Lalu melihat mereka, Anda tahu, dilatih...
...dan lalu saling berteriak dari seberang ruangan...,
...mereka menghidupkan suasana.
Merekam makan malam Crestwood sangat menyenangkan.
Saat kami lakukan pertunjukan dengan banyak perkelahian...
...dan sederet manuver, untuk melakukan semacam adegan...
...warga kelas atas terasa seperti kekeliruan bagi kami semua.
Aku sedang menunggu gelisah saat adegan ini...,
...dan ketika tiba saatnya, aku berkata, ″Inilah saatnya!″
Katakan kepadaku, Senator.
Kau membandingkan orang Tionghoa dengan Indian.
Dan aku penasaran apa pandangan orang Indian...
...pada kedatangan leluhur kita.
Datang berbondong-bondong di pantai mereka.
Akhirnya Penny bisa meredam semua ini, kesombongan...
...para pria bodoh di tempat itu.
Kita membawakan peradaban dan Tuhan.
Maksudmu setelah kita bunuh mereka dengan ribuan...
...peluru, bukan dengan tomahawk dan tombak.
Terbayang olehku mereka juga inginkan UU Pengecualian...
...mereka sendiri terhadap kita.
Lalu kami tambahkan suara lirih kecil ini...
...saat Wali Kota Blake berpaling kepadanya dan dia terlihat...,
...meluapkan suara seperti dalam tabung tanpa terkendali.
Tutup mulutmu, Sayang.
Salah satu favoritku. ″Tutup mulutmu.″ Kami senang dengan adegan itu.
Kurasa kau telah kehilangan dukungannya, Senator.
Penny wanita yang sangat modern, tak heran, dia menjadi geram.
Aku tahu bahwa di situlah karakterku dapat tercapai.
Dan itu agak banyak memengaruhi kinerjaku...
...dalam episode sebelumnya.
Kalau kau tak menutup mulutmu...
...akan kuminta kau diusir dari pestamu.
Kau janjiʔ
Bagiku, dalam hal Li-Yong, jenis karakter Long-Zii yang rapuh.
Karena kami memiliki pemimpin baru dan dia masih muda.
Dan Mai-Ling tahu aku harus mendukung sampai dia siap.
Menurut Father-Jun, dia tak berpengalaman.
Dia berbahaya, dan dia wanita yang sulit diprediksi.
Menurutku dia tak akan nyaman...
...membiarkan Mai-Ling memimpin Tong untuk waktu yang lama.
Bagi Father-Jun, semakin mendekati episode mematikan...,
...dia mulai menghargai hidup.
Seperti kita tak perlu berperang dan berisiko kehilangan lebih banyak nyawa.
Mungkin lebih baik membuat kesepakatan.
Duel.
Jika Long-Zii setuju persyaratannya, kami juga.
Young-Jun, sekali lagi, dia belum memiliki pengalaman hidup.
Anda tahu, dia masih muda, kurang ajar dan berambisi.
Kita perlu bergerak saat mereka lemah.
Habisi Long-Zii untuk selama-lamanya.
Mungkin, tapi berapa biayanyaʔ Berapa banyak nyawaʔ
Hidup lebih penting ketimbang ada kemungkinan terbunuh.
Jadi keduanya sepakat.
Wang-Chao, kau bersedia urus detailnyaʔ
Tentu saja.
Siapa kauʔ
Astaga! ⁄ Seorang pelacur Tionghoa.
Kau mengambil uangku. Kuambil kembali.
Kita tak bisa menilai Ah-Toy dengan standar yang sama...
...bahwa kita mungkin menilai diri kita sendiri di dunia yang lebih beradab.
Dia tak bisa berlaku adil...
...sebab tak ada yang berlaku adil dengannya.
Kumohon! Ambil kembali uang kotor itu!
Kau berbuat apaʔ
Kau tahu, dalam bisnis kita, tentu saja ini penting untuk...
...menyelamatkan bisnis kita.
Dia tak bisa pergi ke bank seperti orang lain...
...dan menandatangani pinjaman. Apa dia telah menemukan...
...jalan belakang untuk membuat kesepakatanʔ Benar sekali.
Pulanglah.
Father-Jun, dia mengatur situasi...
...dimana beberapa petarung Hop Wei bertopeng...
...lalu mereka menyerang di lorong.
Ini baru.
Ah-Sahm tak tahu apa yang terjadi...,
...dia hanya berjuang untuk hidupnya saat itu.
Ah-Sahm akan menjadi jawara kita melawan Long-Zii.
Bagiku, secara pribadi...,
...aku merasa dia masih belum sepenuhnya loyal pada Hop Wei.
Dia masih berharap ada jalan keluar.
Saat dia didekati oleh Father-Jun, dia berpikir...,
...″Aku tak punya banyak pilihan, ’kanʔ″ Anda tahuʔ
Jadi kukira aku akan melakukannya.
Apa kau akan melakukan ini demi para saudaramu, Ah-Sahmʔ
Untukkuʔ
Pasti.
Tersedia ratusan Sub-Indo siap order. Film & Serial : Anak hingga usia Dewasa. Sub-Indo yang tidak ada di web manapun.